1
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
[പക്ഷിഗാനം]

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
[കല്ല് ചതവ്]

3
00:01:14,658 --> 00:01:16,201
[കല്ല് ചതിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

4
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
[അലരുന്നു]

5
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
[കല്ല് ചതിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

6
00:02:11,173 --> 00:02:12,215
[കാറ്റ്]

7
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

8
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
[മനുഷ്യൻ 1, അകലെ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:02:43,580 --> 00:02:46,750
[മനുഷ്യൻ 2, ദൂരെ] എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ അത്!

10
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
ഇല്ല, ഷിറ്റ്!

11
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]

12
00:02:54,453 --> 00:02:55,509
[മനുഷ്യൻ 2] ശുദ്ധ മണ്ടത്തരം!

13
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
[ബാംഗ്]

14
00:04:22,888 --> 00:04:26,182
- അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- [അച്ഛൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

15
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
- എൻ്റെ മകൻ ...
- [മകൻ] അച്ഛൻ! അച്ഛാ!

16
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
അച്ഛാ!

17
00:04:31,605 --> 00:04:32,647
[കരഞ്ഞു] അച്ഛാ!

18
00:04:38,737 --> 00:04:41,615
ഇല്ല!

19
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

20
00:04:50,332 --> 00:04:51,249
നന്ദി.

21
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

22
00:05:39,131 --> 00:05:40,090
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

23
00:05:43,385 --> 00:05:44,344
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

24
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
[മകൻ] ഓ!

25
00:05:49,891 --> 00:05:51,059
[മകൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

26
00:06:11,413 --> 00:06:13,165
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും മൃദുവായി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

27
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
സഹജീവികൾ,

28
00:07:29,491 --> 00:07:33,954
കാർലോസ് ഉണ്ട്,
മരിച്ചയാളുടെ സഹോദരൻ.

29
00:07:50,762 --> 00:07:52,301
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

30
00:09:24,272 --> 00:09:25,357
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

31
00:10:00,976 --> 00:10:01,893
[പെൺകുട്ടി] ജുവാൻ!

32
00:10:04,271 --> 00:10:05,522
ജുവാൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

33
00:10:50,400 --> 00:10:51,776
[കുട്ടികൾ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

34
00:11:06,792 --> 00:11:07,834
നീ വരുന്നില്ലേ?

35
00:11:09,544 --> 00:11:12,422
[മണി]

36
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

37
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
[കാർലോസ്] ഗബ്രിയേല.

38
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

39
00:12:42,155 --> 00:12:44,431
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] ഗബ്രിയേല, ദയവായി.

40
00:13:14,127 --> 00:13:17,547
[കല്ല് ചതവ്]

41
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
[ജോൺ സോബ്സ്]

42
00:15:07,032 --> 00:15:09,367
പച്ചമാമ, ക്വാറി.

43
00:15:14,456 --> 00:15:15,373
ആരോഗ്യം.

44
00:15:24,216 --> 00:15:25,133
ബേബി.

45
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

46
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
ഡോൺ സെഫെറിനോ.

47
00:15:40,190 --> 00:15:41,107
എന്നോട് പറയൂ.

48
00:15:42,108 --> 00:15:43,359
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
എന്ത് കാര്യം?

50
00:15:45,415 --> 00:15:46,667
കല്ലെറിയാൻ.

51
00:15:46,751 --> 00:15:47,848
അതിനാൽ?

52
00:15:50,712 --> 00:15:52,953
ഈ ജോലി പഴയതുപോലെയല്ല.

53
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
പഠിക്കൂ മകനേ.

54
00:15:56,289 --> 00:15:59,501
- എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- [സെഫെറിനോ] പിന്നെ?

55
00:16:00,056 --> 00:16:04,172
അതിനർത്ഥമില്ല
ഇനിയും പൊടി വിഴുങ്ങി ജീവിക്കാം.

56
00:16:05,263 --> 00:16:09,761
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നീ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു എന്ന്.

57
00:16:11,555 --> 00:16:12,472
നിനക്ക് അത് വേണമായിരുന്നോ?

58
00:16:27,145 --> 00:16:29,179
[മുമ്പുകൾ]

59
00:16:35,287 --> 00:16:36,454
[ഗബ്രിയേല] ഓ!

60
00:16:55,640 --> 00:16:59,352
[കുരയ്ക്കുന്നു]

61
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
[കുഴൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

62
00:17:56,284 --> 00:17:57,244
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

63
00:17:58,203 --> 00:17:59,162
[ചിരി നിർത്തുന്നു]

64
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

65
00:18:07,921 --> 00:18:08,880
[വാതിൽ കൊട്ടി]

66
00:18:09,548 --> 00:18:11,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരാത്തത്?

67
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

68
00:18:17,889 --> 00:18:18,932
[കുഴൽ തുള്ളി]

69
00:18:30,765 --> 00:18:31,766
ഗൃഹപാഠം ഇല്ലേ?

70
00:18:32,737 --> 00:18:33,586
ഇല്ല.

71
00:18:38,702 --> 00:18:39,619
ഉറപ്പാണോ?

72
00:18:40,374 --> 00:18:41,496
[കോപം] എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

73
00:18:48,191 --> 00:18:49,212
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

74
00:18:57,616 --> 00:18:58,626
ജുവാൻ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

75
00:19:21,203 --> 00:19:22,370
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

76
00:19:55,529 --> 00:19:56,446
ആരോഗ്യം.

77
00:20:00,987 --> 00:20:02,619
അപ്പോൾ എപ്പോൾ?

78
00:20:03,519 --> 00:20:04,730
എനിക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കണം.

79
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
അഞ്ച് ദിവസം.

80
00:20:10,085 --> 00:20:11,210
അസാധ്യം!

81
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി,
അവരെ ഒന്നൊന്നായി ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

82
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
നോക്കൂ, ചെറിയ പാവ്.

83
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
നിങ്ങളായിരുന്നു ആശയം.

84
00:20:20,554 --> 00:20:23,931
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

85
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
- [യുവ] അച്ഛൻ.
- ഹും?

86
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
- [മനുഷ്യൻ] മകൻ.
- [സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

87
00:20:26,685 --> 00:20:28,087
- [മനുഷ്യൻ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
- [യുവാവ്] അതെ.

88
00:20:28,171 --> 00:20:29,859
- [പെൺകുട്ടി] ഹലോ, അച്ഛൻ.
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ. സംഭവിക്കുന്നു.

89
00:21:19,237 --> 00:21:22,240
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]

90
00:22:40,844 --> 00:22:41,892
[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് നോക്കാം ടീച്ചറെ.

91
00:23:02,880 --> 00:23:04,632
ഒരു പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

92
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
[സെഫെറിനോ] നശിച്ച നികൃഷ്ടൻ.

93
00:23:12,620 --> 00:23:14,172
[മുമ്പുകൾ]

94
00:24:09,491 --> 00:24:10,700
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

95
00:24:12,744 --> 00:24:13,787
ഞാൻ ക്വാറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

96
00:24:17,165 --> 00:24:18,250
കല്ല് മുറിക്കാൻ.

97
00:24:21,128 --> 00:24:22,045
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

98
00:24:31,327 --> 00:24:32,389
[ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

99
00:24:35,470 --> 00:24:36,721
[വാതിൽ കൊട്ടി]

100
00:24:44,401 --> 00:24:45,735
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നശിച്ച ക്വാറി.

101
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
[ചാൾസ്]
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

102
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

103
00:24:58,999 --> 00:25:01,751
കൂടാതെ, കല്ല് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യം
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.

104
00:25:02,878 --> 00:25:04,504
പുതിയ വ്യവസായ പാർക്കിനൊപ്പം,

105
00:25:04,588 --> 00:25:07,841
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലും.

106
00:25:08,508 --> 00:25:12,888
തീർച്ചയായും, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഉണ്ടാകും
മെച്ചപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകൾ. പിന്നെ മുതിർന്നവർ, എന്ത്?

107
00:25:13,388 --> 00:25:16,140
[കാർലോസ്] മാന്യരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.

108
00:25:16,224 --> 00:25:18,560
[സെഫെറിനോ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

109
00:25:19,519 --> 00:25:20,520
[കാർലോസ്] എൻ്റെ സഹോദരനോ?

110
00:25:22,439 --> 00:25:26,193
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കരാറിൽ എത്തുമായിരുന്നു
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

111
00:25:28,278 --> 00:25:29,779
ഈ അധിനിവേശത്തോടൊപ്പം,

112
00:25:29,863 --> 00:25:31,615
സാഹചര്യം
അത് മോശമാവുകയാണ്.

113
00:25:37,621 --> 00:25:40,748
മിസ്റ്റർ കാർലോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്
വെള്ളി? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

114
00:25:40,832 --> 00:25:43,376
[കാർലോസ്] വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

115
00:25:43,460 --> 00:25:46,254
- ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
- [സെഫെറിനോ] നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:25:46,338 --> 00:25:47,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

117
00:25:48,006 --> 00:25:51,259
മാന്യരേ, അതാണ് പ്രശ്നം
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല എന്ന്.

118
00:25:51,343 --> 00:25:53,762
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

119
00:25:54,471 --> 00:25:55,639
[കാർലോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

120
00:25:57,933 --> 00:25:58,850
ഡോൺ സെഫെറിനോ.

121
00:26:04,272 --> 00:26:07,400
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്വാറികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

122
00:26:07,484 --> 00:26:08,401
ഓഹോ!

123
00:26:09,669 --> 00:26:11,690
പിന്നെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

124
00:26:12,519 --> 00:26:13,698
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

125
00:26:16,224 --> 00:26:17,285
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

126
00:26:18,491 --> 00:26:19,496
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചാൽ,

127
00:26:20,604 --> 00:26:21,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

128
00:28:23,078 --> 00:28:26,161
[അച്ഛൻ, ദൂരെ] ഹേയ്, നാശം,
ഷിറ്റ്, നിനക്കായി ഞാൻ എന്താണ് ഒപ്പിടേണ്ടത്?

129
00:28:26,245 --> 00:28:28,624
അത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്, അതല്ല!

130
00:28:28,708 --> 00:28:31,085
എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

131
00:28:31,169 --> 00:28:34,131
പോകട്ടെ, ഷഡ്, എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചേക്കാം!

132
00:28:34,840 --> 00:28:40,303
പോകട്ടെ, ഷിറ്റ്! പോകട്ടെ, നാശം!
പോകട്ടെ, ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

133
00:29:58,215 --> 00:29:59,132
ഡോൺ സെഫെ.

134
00:29:59,216 --> 00:30:00,133
അത്?

135
00:30:00,217 --> 00:30:01,843
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:30:02,385 --> 00:30:03,261
എന്ത് കാര്യം?

137
00:30:03,345 --> 00:30:04,304
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

138
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, ഡോൺ സെഫെറിനോ. മികച്ചത്.

139
00:30:09,434 --> 00:30:10,977
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കും?

140
00:30:18,900 --> 00:30:19,830
[സെഫെറിനോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

141
00:30:24,157 --> 00:30:26,743
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

142
00:31:27,179 --> 00:31:30,140
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് നോക്കാം, അയൽക്കാരേ,
അടുത്ത് വരൂ, ദയവായി!

143
00:31:31,141 --> 00:31:32,517
അടുത്തുവരൂ, അയൽക്കാരേ!

144
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
നാമെല്ലാവരും അപ് ടു ഡേറ്റ് ആയിരിക്കണം,
ശരി, അയൽക്കാർ.

145
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
നമ്മുടെ കുടിശ്ശിക കൊടുക്കണം.

146
00:31:38,271 --> 00:31:39,816
അവർ പുതിയ ഭൂമി അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

147
00:31:40,564 --> 00:31:42,151
ശീർഷകങ്ങൾ ഇതിനകം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

148
00:31:42,235 --> 00:31:44,863
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാലികമായി തുടരണം, അല്ലേ?
അയൽക്കാരേ, നിങ്ങൾ കാലികമായി തുടരണം.

149
00:31:45,405 --> 00:31:46,323
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.

150
00:31:47,078 --> 00:31:49,034
കഴിഞ്ഞ അസംബ്ലി കാണാതെ പോയവർ

151
00:31:49,666 --> 00:31:51,786
അവർ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഒരു പിഴ, ശരി, ഇപ്പോൾ?

152
00:31:52,454 --> 00:31:55,373
ഇന്ന് ആരാ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കാം
പിഴ അടക്കണോ?

153
00:31:55,457 --> 00:31:57,793
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ, അയൽക്കാരൻ. ഇതാ പണം.
- നമുക്ക് നോക്കാം, അയൽക്കാരൻ?

154
00:31:58,698 --> 00:32:00,002
അവിടെയുണ്ട്, അയൽക്കാരൻ. വളരെ നല്ലത്.

155
00:32:00,086 --> 00:32:02,547
പക്ഷേ, അയൽക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് രസീത് ഇല്ലെങ്കിൽ.

156
00:32:02,631 --> 00:32:05,675
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?
- [മനുഷ്യൻ] അയൽക്കാരൻ, അയൽക്കാരൻ.

157
00:32:05,759 --> 00:32:08,052
അവർ രസീതുകൾ കൊണ്ടുവരും
അടുത്ത അസംബ്ലിയിലേക്ക്, അയൽക്കാരൻ.

158
00:32:08,136 --> 00:32:09,054
വിഷമിക്കേണ്ട.

159
00:33:01,148 --> 00:33:02,524
[കോഴികളുടെ ക്ലക്ക്]

160
00:33:44,983 --> 00:33:45,984
[നിശ്വാസം]

161
00:34:22,354 --> 00:34:23,271
[മൂക്കൊലിപ്പ്]

162
00:34:39,830 --> 00:34:40,747
[നിശ്വാസം]

163
00:35:07,357 --> 00:35:08,817
[നിശ്വാസം]

164
00:35:22,648 --> 00:35:23,671
[അകലെ അലറി]

165
00:35:38,054 --> 00:35:39,389
[മുമ്പുകൾ]

166
00:36:08,056 --> 00:36:09,875
- [ജുവാൻ] ഒട്ടിലിയ.
- ഹും?

167
00:36:09,959 --> 00:36:12,506
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജീവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

168
00:36:13,173 --> 00:36:14,018
[ഒട്ടിലിയ] ഹും?

169
00:36:14,751 --> 00:36:16,510
എങ്ങനെ ഉറങ്ങാനും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സ്വപ്നം കാണാനും

170
00:36:17,193 --> 00:36:19,471
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം, ഒന്നും സ്വപ്നം കാണരുത്.

171
00:36:27,938 --> 00:36:31,274
[മെറ്റാലിക് സ്‌ക്രീച്ച്]

172
00:36:32,359 --> 00:36:37,781
[കുട്ടികൾ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

173
00:36:47,594 --> 00:36:50,376
[എക്കോയോടെ] "ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രൂപകം
മിമിക്രി മനസ്സിലാക്കാൻ

174
00:36:50,460 --> 00:36:51,335
അത് പ്രകൃതിയാണ്.

175
00:36:51,419 --> 00:36:54,131
മറവി ഒരു രൂപമാണ്…

176
00:36:55,423 --> 00:36:57,843
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ജുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വർഷം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.

177
00:36:59,845 --> 00:37:00,762
[യുവ] ഒട്ടിലിയ!

178
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

179
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
അമ്മാവനെ സഹായിക്കൂ.

180
00:37:59,237 --> 00:38:00,197
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

181
00:38:14,772 --> 00:38:16,065
അവളെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

182
00:38:34,397 --> 00:38:37,359
- [പൈപ്പ് ക്രീക്കുകൾ]
- അവിടെ ഇല്ല. വരൂ.

183
00:38:39,945 --> 00:38:41,530
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

184
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[ജുവാൻ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

185
00:40:38,855 --> 00:40:40,398
[ഗബ്രിയേല] അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

186
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
[ജുവാൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

187
00:40:50,283 --> 00:40:52,077
[ഗബ്രിയേല നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

188
00:40:53,370 --> 00:40:54,287
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

189
00:41:35,328 --> 00:41:38,498
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,

190
00:41:39,301 --> 00:41:43,462
അതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു,
ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

191
00:41:44,588 --> 00:41:46,047
- ആമേൻ.
- [കാർലോസ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ആമേൻ.

192
00:42:01,521 --> 00:42:02,564
[കാർലോസ്] എംഎംഎം.

193
00:42:03,231 --> 00:42:04,191
വളരെ സമ്പന്നൻ.

194
00:42:14,159 --> 00:42:15,243
[ഗബ്രിയേല] നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

195
00:42:23,084 --> 00:42:25,128
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

196
00:42:26,444 --> 00:42:27,714
പക്ഷേ, അതാണ് ജീവിതം, കുട്ടി.

197
00:42:29,162 --> 00:42:31,760
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു.

198
00:42:32,801 --> 00:42:34,620
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ ഊഴം വരും.

199
00:42:35,710 --> 00:42:37,140
നമുക്കും പോകേണ്ടി വരും.

200
00:42:43,605 --> 00:42:44,459
[ഗബ്രിയേല] ജുവാൻ!

201
00:42:46,855 --> 00:42:47,707
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

202
00:42:49,478 --> 00:42:50,328
ജുവാൻ!

203
00:42:54,407 --> 00:42:55,700
[ഗബ്രിയേല മന്ത്രിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

204
00:43:20,016 --> 00:43:21,560
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

205
00:43:42,110 --> 00:43:42,956
ഇരിക്കുക.

206
00:43:43,761 --> 00:43:44,668
തണുക്കാൻ പോകുന്നു.

207
00:44:10,192 --> 00:44:11,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

208
00:44:14,279 --> 00:44:15,614
പിന്നെ നീ എന്തിനാ പോയത്?

209
00:44:20,779 --> 00:44:22,113
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

210
00:44:24,039 --> 00:44:27,375
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസം പോലും.

211
00:45:10,794 --> 00:45:12,170
ജുവാൻ വരാം.

212
00:45:12,838 --> 00:45:14,047
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

213
00:45:22,305 --> 00:45:24,266
[വിലാപം]

214
00:45:29,896 --> 00:45:31,106
[വിലാപം]

215
00:45:35,652 --> 00:45:36,778
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

216
00:45:40,156 --> 00:45:41,866
[കല്ലിലെ ചുറ്റിക]

217
00:45:45,641 --> 00:45:48,398
[സ്മാക്ക്സ് തുടരുന്നു]

218
00:45:49,708 --> 00:45:50,667
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്താണ് കുഴപ്പം?

219
00:45:54,921 --> 00:45:56,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

220
00:46:00,997 --> 00:46:01,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

221
00:46:01,928 --> 00:46:03,680
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

222
00:46:04,347 --> 00:46:05,189
ഇത് വെറും...

223
00:46:35,017 --> 00:46:35,874
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:46:38,533 --> 00:46:39,630
പോകാം, നീയും ഞാനും.

225
00:46:42,183 --> 00:46:43,553
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജീവിതമാണ്?

226
00:48:06,941 --> 00:48:08,496
[പക്ഷിഗാനം]

227
00:48:33,450 --> 00:48:34,917
[പക്ഷിഗാനം]

228
00:48:39,854 --> 00:48:41,333
[പ്രാണികളുടെ മുഴക്കം]

229
00:49:06,337 --> 00:49:08,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ജുവാൻ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

230
00:49:08,878 --> 00:49:09,723
ഇല്ല.

231
00:49:10,519 --> 00:49:11,366
എൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി.

232
00:49:24,089 --> 00:49:25,006
[വെറുപ്പോടെ] ഓ!

233
00:49:25,632 --> 00:49:27,467
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.

234
00:49:32,264 --> 00:49:33,473
വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

235
00:49:34,057 --> 00:49:34,975
ആഹാ.

236
00:49:45,402 --> 00:49:46,319
ജോൺ…

237
00:49:47,028 --> 00:49:48,071
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:50:02,317 --> 00:50:03,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:50:10,010 --> 00:50:10,927
കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:50:33,033 --> 00:50:35,035
[ഞരങ്ങുന്നു]

241
00:50:38,572 --> 00:50:40,908
[വിലാപങ്ങൾ തുടരുന്നു]

242
00:50:55,472 --> 00:50:57,224
[വിലാപങ്ങൾ തുടരുന്നു]

243
00:51:20,914 --> 00:51:22,415
- [ഗബ്രിയേല വിലപിക്കുന്നു]
- [കാർലോസ്] ഷിറ്റ്!

244
00:51:29,923 --> 00:51:30,966
[ഗബ്രിയേല] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

245
00:51:36,263 --> 00:51:37,264
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

246
00:51:52,659 --> 00:51:53,572
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

247
00:51:54,945 --> 00:51:55,863
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

248
00:51:57,709 --> 00:51:58,618
എന്റെ ജീവിതം!

249
00:52:03,549 --> 00:52:04,666
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

250
00:52:06,751 --> 00:52:08,587
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കണം.

251
00:52:11,645 --> 00:52:12,924
[ജുവാൻ] നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും വേണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

252
00:52:17,058 --> 00:52:18,388
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയുള്ളത്,

253
00:52:19,431 --> 00:52:20,932
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

254
00:52:22,105 --> 00:52:23,894
കാരണം നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:52:30,978 --> 00:52:32,152
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം?

256
00:52:39,089 --> 00:52:40,327
സ്വാർത്ഥനാകരുത്.

257
00:52:51,503 --> 00:52:52,672
നീ നല്ലവനാണ്, ജുവാൻ.

258
00:52:57,158 --> 00:52:58,678
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

259
00:53:02,974 --> 00:53:04,267
കൂടെ ആ മണ്ടനും.

260
00:53:05,599 --> 00:53:08,228
- അമ്മാവനെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.
- [ജുവാൻ] നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.

261
00:53:11,193 --> 00:53:12,150
അവനെ കൊന്നു.

262
00:53:15,028 --> 00:53:17,083
കാർലോസ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

263
00:53:17,864 --> 00:53:18,782
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

264
00:53:20,213 --> 00:53:22,118
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

265
00:53:22,744 --> 00:53:23,912
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

266
00:53:28,291 --> 00:53:29,209
ജോൺ…

267
00:53:31,002 --> 00:53:32,295
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

268
00:53:36,417 --> 00:53:37,676
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,

269
00:53:40,040 --> 00:53:41,555
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

270
00:53:56,361 --> 00:53:59,281
[കുരയ്ക്കുന്നു]

271
00:54:13,733 --> 00:54:15,297
ഒപ്പം? എങ്ങനെയുണ്ട്?

272
00:54:16,506 --> 00:54:17,799
[കാർലോസ്] എല്ലാം ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

273
00:54:18,508 --> 00:54:19,926
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

274
00:54:21,052 --> 00:54:22,012
ഭോഗിക്കുന്ന അമ്മ.

275
00:54:24,450 --> 00:54:26,808
എനിക്കായി നീ ചെയ്യാത്തത്
ഇതുവരെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

276
00:54:28,214 --> 00:54:29,060
ഹേയ്.

277
00:54:30,228 --> 00:54:33,190
പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
വിധവയുമായി

278
00:54:33,815 --> 00:54:37,152
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
മുടന്തരെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

279
00:54:37,965 --> 00:54:39,070
പ്രചാരണം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

280
00:54:39,863 --> 00:54:42,240
ക്വാറി വൃത്തിയാക്കണം.

281
00:54:43,243 --> 00:54:44,084
എപ്പോൾ?

282
00:54:45,425 --> 00:54:46,867
ഞാൻ ഇതിനകം ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു, വിഡ്ഢി.

283
00:54:47,448 --> 00:54:50,165
എനിക്കും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കട്ടെ?

284
00:54:51,837 --> 00:54:52,682
എനിക്കറിയില്ല.

285
00:54:54,211 --> 00:54:55,796
നോക്കൂ, ചെറിയ പാവ്... [കുറയ്ക്കുന്നു]

286
00:54:56,922 --> 00:54:58,548
…ഇനി നീ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

287
00:54:59,681 --> 00:55:00,675
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

288
00:55:02,260 --> 00:55:03,804
അല്ലെങ്കിൽ നീ തോറ്റു.

289
00:56:37,731 --> 00:56:39,441
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

290
00:56:40,859 --> 00:56:41,818
[ഒട്ടിലിയ] ജുവാൻ!

291
00:56:42,444 --> 00:56:43,361
ജുവാൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

292
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] ജുവാൻ!

293
00:56:48,224 --> 00:56:49,075
ജുവാൻ!

294
00:57:04,925 --> 00:57:05,842
[ഒട്ടിലിയ] ജുവാൻ!

295
00:57:06,384 --> 00:57:07,343
ജുവാൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

296
00:57:07,427 --> 00:57:09,095
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] ജുവാൻ!

297
00:57:22,818 --> 00:57:25,070
ജുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? നീ ഓകെയാണോ?

298
00:57:51,450 --> 00:57:52,472
ജുവാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

299
00:57:54,756 --> 00:57:55,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

300
00:57:57,240 --> 00:57:58,562
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ എൻ്റെ പ്രിയേ?

301
00:57:59,639 --> 00:58:00,480
"എന്റെ സ്നേഹം"?

302
00:58:02,816 --> 00:58:05,359
ജുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

303
00:58:05,443 --> 00:58:06,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിയല്ല.

304
00:58:10,448 --> 00:58:11,532
അത്?

305
00:58:11,616 --> 00:58:12,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയിയല്ല.

306
00:58:14,026 --> 00:58:15,027
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

307
00:58:17,122 --> 00:58:17,964
അത്?

308
00:58:19,060 --> 00:58:19,909
ദൂരെ പോവുക.

309
00:58:22,419 --> 00:58:23,336
ദൂരെ പോവുക!

310
00:58:41,938 --> 00:58:43,815
[ജുവാൻ ശബ്ദം, പ്രതിധ്വനിയോടെ] ഒട്ടിലിയ.

311
00:58:43,899 --> 00:58:47,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജീവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

312
00:59:02,417 --> 00:59:06,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജീവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

313
00:59:08,757 --> 00:59:11,802
[കല്ലിൽ മുട്ടുന്നു]

314
00:59:15,680 --> 00:59:17,766
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പുരുഷ ശബ്ദം, റേഡിയോയിലൂടെ]

315
00:59:27,901 --> 00:59:32,614
[മനുഷ്യൻ, റേഡിയോയിൽ] …വളരെ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തട്ടിപ്പ്,

316
00:59:33,323 --> 00:59:37,034
എന്നാൽ അവ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ആ സമയത്ത്,

317
00:59:37,118 --> 00:59:38,494
യോഗ്യതയുള്ള അധികാരികൾ വഴി.

318
00:59:38,578 --> 00:59:41,372
ഡോ. സാലസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

319
00:59:41,456 --> 00:59:46,294
ഡോ. ഹ്യൂഗോ സലാസ് ആയിരുന്നു സ്ഥാനാർത്ഥി
കൂടാതെ ഡോ. ഡെൽഗാഡോ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു.

320
00:59:47,254 --> 00:59:49,923
പിന്നെ ഞാനും പങ്കെടുത്തു.

321
00:59:50,549 --> 00:59:52,717
പിന്നെ, അവർ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, ഓ...

322
00:59:52,801 --> 00:59:55,720
സാധ്യത നൽകി
ഒരു പുതിയ മൂന്നാം കക്ഷി

323
00:59:55,804 --> 00:59:58,389
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഓ... ഞാൻ അന്ന്,

324
00:59:58,473 --> 01:00:01,145
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാമായിരുന്നു.

325
01:00:02,519 --> 01:00:05,855
[കാർലോസ്] മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ? അവർ ഇതാ.

326
01:00:05,939 --> 01:00:09,984
ഇവയാണ് രേഖകൾ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കു മാത്രമാണ് പ്രയോജനം.

327
01:00:10,068 --> 01:00:12,945
ഇതൊരു മെഗാ പ്രോജക്ടായി മാറും.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

328
01:00:13,029 --> 01:00:15,365
കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൻ്റെ ഒപ്പ് മാത്രമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

329
01:00:16,324 --> 01:00:19,161
- പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക, ആരും ...
- [മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

330
01:00:39,806 --> 01:00:40,807
[ചുമ]

331
01:00:45,979 --> 01:00:47,230
[കാർലോസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

332
01:00:47,840 --> 01:00:48,690
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

333
01:00:52,108 --> 01:00:53,528
[കാർലോസ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.

334
01:00:53,612 --> 01:00:54,529
ഇവിടെ വിടാൻ.

335
01:00:55,572 --> 01:00:56,781
പിന്നെ ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

336
01:00:57,532 --> 01:00:58,450
[കാർലോസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

337
01:00:59,117 --> 01:01:01,870
[അയാളുടെ നാവ് അമർത്തി]
ജുവാൻ സുഖമില്ല, ഗബ്രിയേല.

338
01:01:04,372 --> 01:01:06,249
നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചുതരണം
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

339
01:01:07,417 --> 01:01:10,086
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

340
01:01:11,713 --> 01:01:14,090
അവൻ കാരണം,
ആ പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
01:01:15,811 --> 01:01:16,659
പാവം.

342
01:01:22,891 --> 01:01:24,226
അത് എന്നെയും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

343
01:01:25,602 --> 01:01:26,645
ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്,

344
01:01:27,270 --> 01:01:28,188
എൻ്റെ കുടുംബം

345
01:01:29,439 --> 01:01:30,357
പക്ഷേ...

346
01:01:30,941 --> 01:01:31,900
അത് നല്ലതല്ല.

347
01:01:38,698 --> 01:01:40,033
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

348
01:01:41,273 --> 01:01:42,118
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

349
01:01:43,075 --> 01:01:44,037
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

350
01:01:45,580 --> 01:01:47,290
ഓ അതെ. ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

351
01:01:47,791 --> 01:01:49,876
ഹേയ്, ഒരു ലളിതമായ നടപടിക്രമം മാത്രം കാണുന്നില്ല.

352
01:01:50,604 --> 01:01:51,447
ഓ.

353
01:01:54,949 --> 01:01:56,383
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

354
01:01:58,291 --> 01:02:00,428
- നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- [ഗബ്രിയേല] എന്ത്?

355
01:02:01,263 --> 01:02:05,100
അതെ. നമ്മൾ ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഈ വീട് വേണ്ടത്?

356
01:02:06,017 --> 01:02:09,354
നമുക്ക് മൂലധനം ഉണ്ടാകാം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

357
01:02:10,063 --> 01:02:11,439
ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക.

358
01:02:12,315 --> 01:02:14,526
- എന്തെങ്കിലും.
- [ഗബ്രിയേല] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

359
01:02:15,068 --> 01:02:16,695
ഈ വീട് മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

360
01:02:18,155 --> 01:02:21,532
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കൃത്യമായി ആ കാരണത്താൽ.

361
01:02:21,616 --> 01:02:23,160
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

362
01:02:23,702 --> 01:02:26,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

363
01:02:26,872 --> 01:02:28,999
അതെ, പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുത്തേക്കാം. അത് വെറുതെയല്ല.

364
01:02:30,792 --> 01:02:33,503
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
മിക്കവാറും എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നോ?

365
01:02:35,088 --> 01:02:36,715
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കാർലോസ്?

366
01:02:38,216 --> 01:02:40,177
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

367
01:02:45,807 --> 01:02:49,144
മറിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ കഴിയില്ലേ?

368
01:02:51,855 --> 01:02:55,066
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളില്ല, ഗബ്രിയേല.
നിൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

369
01:03:10,290 --> 01:03:12,626
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഉച്ചഭാഷിണി അറിയിപ്പ്]

370
01:04:28,079 --> 01:04:29,214
[പക്ഷിഗാനം]

371
01:05:33,558 --> 01:05:35,101
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

372
01:05:36,561 --> 01:05:37,813
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

373
01:05:44,277 --> 01:05:45,445
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

374
01:05:47,989 --> 01:05:49,074
[മനുഷ്യൻ] കർത്താവേ!

375
01:05:53,078 --> 01:05:53,995
മിസ്റ്റർ?

376
01:05:59,960 --> 01:06:01,169
[ലോഹ വസ്തുക്കൾ അടിച്ചു]

377
01:06:01,753 --> 01:06:02,671
മാസ്റ്റർ!

378
01:06:13,618 --> 01:06:14,464
ശ്രദ്ധയില്ലേ?

379
01:06:16,377 --> 01:06:18,520
ഇനിയും ഇല്ല. 12:00 മണിക്ക് മാത്രം.

380
01:06:20,742 --> 01:06:21,591
ഇനി ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

381
01:06:26,226 --> 01:06:27,840
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

382
01:06:30,972 --> 01:06:32,784
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

383
01:06:37,536 --> 01:06:38,790
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.

384
01:06:40,274 --> 01:06:41,813
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

385
01:06:54,764 --> 01:06:55,765
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

386
01:07:23,979 --> 01:07:24,836
പോകൂ.

387
01:07:32,469 --> 01:07:33,553
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

388
01:07:36,681 --> 01:07:38,975
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

389
01:07:42,032 --> 01:07:42,987
എന്തുവേണം?

390
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
01:07:51,897 --> 01:07:52,744
ദൂരെ പോവുക.

392
01:08:02,830 --> 01:08:04,225
[തിരക്കേറിയ]

393
01:08:06,711 --> 01:08:08,004
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

394
01:08:10,353 --> 01:08:12,880
- [വിൽപ്പനക്കാരി] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- [ഗബ്രിയേല] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

395
01:08:12,964 --> 01:08:14,290
- സാധാരണ.
- [വിൽപ്പനക്കാരി] അതെ.

396
01:08:17,994 --> 01:08:19,204
പതിനാറ് നാല്പത്.

397
01:08:31,444 --> 01:08:32,362
എനിക്കത് പോരാ.

398
01:08:33,738 --> 01:08:34,656
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

399
01:08:35,841 --> 01:08:36,920
അതെ? ഇതിനകം.

400
01:09:28,335 --> 01:09:29,628
[നിശ്വാസം]

401
01:09:38,576 --> 01:09:40,389
[ഒട്ടിലിയയുടെ പിതാവ്]
എൻ്റെ മകളോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

402
01:09:40,473 --> 01:09:41,973
- [ജുവാൻ പരാതി]
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

403
01:09:42,057 --> 01:09:44,100
[ഒട്ടിലിയയുടെ പിതാവ്]
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, നാശം!

404
01:09:44,810 --> 01:09:45,769
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

405
01:09:47,187 --> 01:09:48,230
[ജോൺ] ഓ!

406
01:09:49,064 --> 01:09:50,023
ആഹ്!

407
01:09:51,439 --> 01:09:53,526
- [ഒട്ടിലിയയുടെ പിതാവ് പരാതി പറയുന്നു]
- [ജുവാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

408
01:09:58,657 --> 01:10:03,286
[ഒട്ടിലിയയുടെ പിതാവ്]
ഓ, ഓ! ഞാൻ വീഴുന്നു, ഷിറ്റ്!

409
01:10:03,370 --> 01:10:05,913
[കല്ലുകൾ ഉരുളുന്നു, ശരീരം കുതിക്കുന്നു]

410
01:10:05,997 --> 01:10:07,207
[ശരീരം നിലത്തു വീഴുന്നു]

411
01:10:14,923 --> 01:10:16,007
[ജുവാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

412
01:10:33,191 --> 01:10:34,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
01:10:35,436 --> 01:10:37,600
[കാർലോസ്] നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
വിലപിക്കാൻ മരിച്ചവരുണ്ട്.

414
01:10:46,566 --> 01:10:47,413
ആൺകുട്ടി…

415
01:10:48,832 --> 01:10:49,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

416
01:10:50,608 --> 01:10:54,810
എന്നാൽ ഗബ്രിയേലയും ഞാനും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

417
01:10:54,894 --> 01:10:56,423
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം ആവശ്യമില്ല.

418
01:10:58,358 --> 01:11:00,218
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,

419
01:11:00,851 --> 01:11:02,128
അത് അവളോ ഞാനോ ആയിരുന്നില്ല.

420
01:11:02,827 --> 01:11:03,930
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകട്ടെ.

421
01:12:30,911 --> 01:12:33,413
[മനുഷ്യൻ "ദി ഡിപ്പാർച്ചർ" കളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു,
മരിയാനോ ലിനോ ഉർക്വീറ്റ എഴുതിയത്]

422
01:12:45,365 --> 01:12:48,451
♪ ഞാൻ പോകുന്നു ♪

423
01:12:50,495 --> 01:12:56,918
♪ ദൂരദേശത്തേക്ക്, ♪

424
01:13:00,005 --> 01:13:06,553
♪ ആരും എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്ത ഒരു രാജ്യത്തേക്ക്, ♪

425
01:13:09,764 --> 01:13:15,770
♪ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ആരും അറിയാത്തിടത്ത്, ♪

426
01:13:16,354 --> 01:13:21,943
♪എനിക്കുവേണ്ടി ആരും കരയാത്തിടത്ത്. ♪

427
01:13:25,155 --> 01:13:28,658
♪ ഓ, എത്ര ദൂരെ ♪

428
01:13:30,785 --> 01:13:35,665
♪ വിധി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ♪

429
01:13:38,710 --> 01:13:45,509
♪ കാറ്റ് തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഇലകൾ പോലെ. ♪

430
01:13:49,012 --> 01:13:54,392
♪ അയ്യോ, നിനക്കറിയില്ല, നന്ദികെട്ടവൻ, ♪

431
01:13:54,893 --> 01:14:00,065
♪ ഈ വിശ്വസ്ത ഹൃദയം എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്. ♪

432
01:14:01,100 --> 01:14:06,196
♪ അയ്യോ, നിനക്കറിയില്ല, നന്ദികെട്ടവൻ, ♪

433
01:14:06,863 --> 01:14:12,327
♪ ഈ വിശ്വസ്ത ഹൃദയം എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്. ♪

434
01:14:18,291 --> 01:14:20,877
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങാം ♪

435
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
♪ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നിശബ്ദത... ♪

436
01:14:27,217 --> 01:14:29,678
[കാർലോസ്] ഓ, ഷിറ്റ്! ഇല്ല! ആഹ്!

437
01:14:30,387 --> 01:14:31,804
[കാർലോസ് പരാതി]

438
01:14:31,888 --> 01:14:38,395
- ♪ …എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട സമാധാനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ. ♪
- [അസ്ഥി പൊട്ടുന്നു]

439
01:14:41,982 --> 01:14:47,070
♪ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

440
01:14:47,737 --> 01:14:53,034
♪ അത് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ♪

441
01:14:54,995 --> 01:14:58,707
♪ എന്നിൽ നിന്ന്. ♪

442
01:15:10,135 --> 01:15:11,470
[അലരുന്നു]

443
01:15:17,976 --> 01:15:18,894
ആഹ്!

444
01:15:31,641 --> 01:15:33,585
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

445
01:15:36,838 --> 01:15:37,954
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

446
01:15:41,625 --> 01:15:42,834
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

447
01:15:46,171 --> 01:15:48,089
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.

448
01:15:51,005 --> 01:15:53,220
- [ജുവാൻ] അതിനാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
- [കാർലോസ് പരാതി]

449
01:15:55,096 --> 01:15:56,097
[ജുവാൻ] അതുകൊണ്ടാണോ?

450
01:15:57,682 --> 01:15:59,226
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

451
01:16:30,841 --> 01:16:31,800
[കാർലോസ് ചുമ]

452
01:16:36,638 --> 01:16:37,889
[പക്ഷിഗാനം]

453
01:17:23,727 --> 01:17:24,978
[കാക്കിൾ]

454
01:19:01,575 --> 01:19:03,201
[വിറയൽ]

455
01:19:48,795 --> 01:19:49,713
ജോൺ!

456
01:19:52,272 --> 01:19:53,126
ജുവാൻ!

457
01:20:02,260 --> 01:20:03,845
[എക്കോയോടെ] നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജുവാൻ.

458
01:20:05,771 --> 01:20:07,974
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

459
01:20:10,857 --> 01:20:12,562
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

460
01:20:17,804 --> 01:20:18,939
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

461
01:20:40,298 --> 01:20:41,299
ജുവാൻ!

462
01:20:44,845 --> 01:20:46,054
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

463
01:20:56,986 --> 01:20:59,401
ഈ സ്ഥലം ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

464
01:21:03,065 --> 01:21:05,883
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

465
01:21:05,967 --> 01:21:06,908
ഓ, ഓ!

466
01:21:09,995 --> 01:21:11,288
[അകലെ പോലീസ് സൈറൺ]

467
01:21:23,287 --> 01:21:25,552
- ഗബ്രിയേല എവിടെ?
- [സെഫെറിനോ] എനിക്കെന്തറിയാം?

468
01:21:28,080 --> 01:21:29,347
[കാർലോസ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
01:21:29,973 --> 01:21:31,808
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

470
01:21:33,925 --> 01:21:34,769
ഞാനോ?

471
01:21:35,270 --> 01:21:36,424
അതിനാൽ?

472
01:21:36,508 --> 01:21:40,233
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ?

473
01:21:43,278 --> 01:21:44,683
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

474
01:21:45,280 --> 01:21:51,411
നിങ്ങൾ ആ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
01:21:53,580 --> 01:21:54,873
എന്താണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

476
01:21:55,415 --> 01:21:58,627
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ഞാൻ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു.

477
01:21:59,802 --> 01:22:01,713
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

478
01:22:03,322 --> 01:22:05,342
എനിക്ക് ക്വാറി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

479
01:22:07,260 --> 01:22:08,303
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

480
01:22:08,970 --> 01:22:11,973
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

481
01:22:13,517 --> 01:22:16,301
എന്നെ വിടൂ!
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഒരു വൃദ്ധൻ!

482
01:22:21,775 --> 01:22:23,985
[ഗബ്രിയേല പരാതിപ്പെടുന്നു]

483
01:22:25,612 --> 01:22:27,072
[ഗബ്രിയേല വിലപിക്കുന്നു]

484
01:22:29,658 --> 01:22:30,659
അയ്യോ!

485
01:22:35,914 --> 01:22:37,791
- [ഗബ്രിയേല കരയുന്നു]
- [ജുവാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

486
01:22:59,396 --> 01:23:00,397
[കാർലോസ് പരാതി]

487
01:23:17,247 --> 01:23:18,248
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

488
01:23:19,791 --> 01:23:20,834
പിന്നെ നിനക്കെന്തു കാര്യം?

489
01:23:21,422 --> 01:23:23,837
അത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുമകനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

490
01:23:24,504 --> 01:23:25,505
വരിക.

491
01:23:28,470 --> 01:23:29,331
വരിക!

492
01:23:30,886 --> 01:23:32,179
[കാർലോസ് പരാതി]

493
01:23:36,260 --> 01:23:37,309
അയ്യോ!

494
01:23:40,061 --> 01:23:40,979
ആഹ്!

495
01:23:48,487 --> 01:23:49,613
ആഹ്!

496
01:23:51,865 --> 01:23:52,908
ആഹ്!

497
01:23:57,037 --> 01:23:58,329
[ഗബ്രിയേല] എന്നെ വിടൂ.

498
01:23:58,413 --> 01:23:59,998
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
- [കാർലോസ്] ഓ!

499
01:24:02,417 --> 01:24:04,085
[കരയുന്നു] നാശം!

500
01:24:04,920 --> 01:24:07,630
- [കാർലോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

501
01:24:07,714 --> 01:24:10,091
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
- [കാർലോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

502
01:24:12,469 --> 01:24:13,386
[ഗബ്രിയേല] ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

503
01:24:14,221 --> 01:24:15,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

504
01:24:16,335 --> 01:24:17,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

505
01:24:21,812 --> 01:24:22,854
[കാർലോസ്] ഓ!

506
01:24:23,480 --> 01:24:24,773
- [ജുവാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഗബ്രിയേല] ഇല്ല!

507
01:24:27,734 --> 01:24:28,819
ജുവാൻ!

508
01:24:29,690 --> 01:24:31,905
- [ഗബ്രിയേല] മകനേ! ഇല്ല!
- [ജുവാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

509
01:24:34,574 --> 01:24:35,867
[ഗബ്രിയേല] ഇല്ല!

510
01:24:35,951 --> 01:24:37,160
- [ജുവാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഗബ്രിയേല] ഇല്ല!

511
01:24:37,744 --> 01:24:40,372
- [ഗബ്രിയേല] ജുവാൻ! ഇല്ല!
- [ജുവാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

512
01:24:43,041 --> 01:24:45,085
[ഗബ്രിയേല] ഇല്ല!

513
01:24:46,415 --> 01:24:47,546
ഇല്ല!

514
01:26:26,478 --> 01:26:27,479
[ഗബ്രിയേല മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

515
01:27:30,562 --> 01:27:33,336
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,

516
01:27:34,341 --> 01:27:35,967
അതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു,

517
01:27:36,923 --> 01:27:38,216
ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

518
01:27:39,593 --> 01:27:40,439
ആമേൻ.

519
01:28:35,011 --> 01:28:37,080
പിന്നെ, ടീച്ചർ? എങ്ങനെയുണ്ട്?

520
01:28:37,664 --> 01:28:38,582
നിന്നെ നോക്കൂ,

521
01:28:39,108 --> 01:28:40,943
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന്,

522
01:28:41,646 --> 01:28:43,865
ഇതുപോലെ തുടരാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

523
01:28:44,732 --> 01:28:46,284
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടാലും.

524
01:28:47,077 --> 01:28:51,873
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

525
01:29:42,299 --> 01:29:43,842
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പുരുഷ ശബ്ദം, റേഡിയോയിലൂടെ]

526
01:29:45,802 --> 01:29:47,137
[കല്ലിൽ മുട്ടുന്നു]

527
01:29:50,840 --> 01:29:54,060
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം,
റേഡിയോ വഴി, തുടരുന്നു]

528
01:29:54,144 --> 01:29:57,438
[മനുഷ്യൻ, റേഡിയോയിൽ] അവർ വോട്ട് ചെയ്തു.
അവർ വോട്ട് ചെയ്തു. അവർ ആ രജിസ്ട്രി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

529
01:29:57,522 --> 01:30:00,274
എന്തിനധികം, അവൻ എൻ്റെ മേശ 17-ൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി,

530
01:30:00,358 --> 01:30:02,610
ഡോ. റോഡ്രിഗസ് പറയുന്നത്,
ഏതാണ് അത്…

531
01:30:02,694 --> 01:30:06,072
എന്തിനധികം, അവൻ എൻ്റെ മേശ 17-ൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി,
ഡോ. റോഡ്രിഗസ് പറയുന്നത്...

532
01:30:06,156 --> 01:30:10,034
മുൻകരുതൽ നടപടി.
അവൻ എൻ്റെ മേശ 17-ൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

533
01:30:10,118 --> 01:30:12,286
ഡോ. റോഡ്രിഗസ് പറയുന്നത്...

534
01:30:12,370 --> 01:30:17,000
എന്തിനധികം, അവൻ എൻ്റെ മേശ 17-ൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി,
ഡോക്ടർ പറയുന്നത്... മുൻകരുതൽ നടപടി.

535
01:30:17,626 --> 01:30:20,128
[എഡ്ഗർ റോഡ്രിഗസിൻ്റെ "ദി ഡിപ്പാർച്ചർ" നാടകങ്ങൾ]

536
01:31:27,320 --> 01:31:29,030
[സംഗീതം തുടരുന്നു]